menu

jardiniers terrestres, jardiniers célestes

Dominique Truco, Pierre Jozelon et la grande tisane

Pour la septième biennale internationale de Melle, à l’invitation de sa commissaire, Dominique Truco, j’ai été conviée à réaliser deux projets « botaniques » associant les Mellois : portraits botaniques et la grande tisane, assistée de Pierre Jozelon, référent arboretum et biodiversité de la ville.

Portraits botaniques est une installation végétale et sonore, où les territoires des plantes et des hommes se croisent. A trois classes de Melle, CM2 de l’école Yvette Mention Verdier, 4ème du collège du Pinier, et BTS environnement et protection de la nature du Llycée Jacques Bujault,  j’ai posé les mêmes questions autour d’ histoires singulières d’un élève avec un végétal en particulier et de leurs origines géographiques.  20 portraits sonores racontent cet entremêlement, et les plantes vivantes surgissent des cartes de papier.

La grande tisane est née de l’idée « tous jardiniers » : proposer un site de jardin mobile, où des habitants de Melle, ainsi que les élèves de CAPA travaux paysagers du lycée horticole Gaston Chaissac de Niort sont venus planter des vivaces et annuelles utilisées en tisane. Les espèces venues des jardins privés et de pépinières serviront de matière première pour s’initier à la fabrication de tisanes, en compagnie d’une herboriste pendant l’été. Les plantations ont été installées à côté de l’église Saint Savinien.

Deux kwafirs dans la ville rappellent une histoire des déplacements des hommes et des plantes, de la plante comme territoire.

www.2015.biennalemelle.fr/

For the seventh Melle International Biennale, at the invitation of its curator, Dominique Truco, I was invited to carry out two « botanical » projects associating the Mellois : botanical portraits and the great herbal tea, assisted by Pierre Jozelon, referent arboretum and biodiversity of the city.

Portraits botaniques is a plant and sound installation, where the territories of plants and men cross. To three classes of Melle, CM2 de l’école Yvette Mention Verdier, 4ème du collège du Pinier, and BTS environnement et protection de la nature du Llycée Jacques Bujault, I asked the same questions around singular stories of a student with a particular plant and their geographical origins. 20 sound portraits tell of this intermingling, and living plants emerge from paper maps.

The great herbal tea was born from the idea « all gardeners »: to propose a mobile garden site, where the inhabitants of Melle, as well as the students of CAPA landscaping works of the horticultural high school Gaston Chaissac de Niort came to plant perennials and annuals used in herbal tea. Species from private gardens and nurseries will be used as raw material to learn how to make herbal teas, in the company of an herbalist during the summer. The plantations were installed next to the Saint Savinien church.

Two kwafirs in the city recall a history of the movements of men and plants, of the plant as territory.

/